1
00:00:03,612 --> 00:00:05,048
Anterior, echipa onSEAL...

2
00:00:05,092 --> 00:00:06,310
LUTĂ:
Aceasta este ultima mea alergare cu Bravo.

3
00:00:06,354 --> 00:00:08,008
Trebuie să fiu acolo
pentru familia mea.

4
00:00:08,051 --> 00:00:09,922
Să-ți spun, te-ai redactat
cea mai buna decizie...

5
00:00:09,966 --> 00:00:12,012
Ray a făcut vreodată.

6
00:00:13,535 --> 00:00:15,189
Jos! Jos!

7
00:00:15,232 --> 00:00:17,104
Unde este trusa lui medicală?!
Unde este trusa lui medicală?!

8
00:00:17,147 --> 00:00:19,323
Grele serioase aici jos.
Bravo 6 e greu.

9
00:00:19,367 --> 00:00:20,759
Copie. Un bărbat în jos.

10
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
Are și sângerare internă.

11
00:00:22,065 --> 00:00:23,327
Sună de parcă este atingere și plecare.

12
00:00:23,371 --> 00:00:24,807
-O, Doamne, iubito.
- Nu-ți face griji, bine?

13
00:00:24,850 --> 00:00:26,591
Voi fi cu tine și Brian
în cel mai scurt timp.

14
00:00:26,635 --> 00:00:28,028
DAVIS:
Cineva a încurcat,

15
00:00:28,071 --> 00:00:29,333
și trebuie să fie ținute
responsabil.

16
00:00:29,377 --> 00:00:30,552
JASON:
Dacă m-aș retrage când am învățat

17
00:00:30,595 --> 00:00:32,119
despre TBI meu,

18
00:00:32,162 --> 00:00:34,077
Clay ar fi fost pe al lui
părăsirea familiei așa cum a plănuit.

19
00:00:34,121 --> 00:00:36,297
SONNY:
Argila? Lut.

20
00:00:36,340 --> 00:00:38,038
Tensiunea lui scădea.

21
00:00:38,081 --> 00:00:39,735
Este... sepsis.

22
00:00:40,475 --> 00:00:41,824
-Ce este?
-JASON: Ei bine, infecția

23
00:00:41,867 --> 00:00:43,565
se răspândea,
asa au facut medicii

24
00:00:43,608 --> 00:00:46,133
ceea ce era necesar
pentru a-i salva viața.

25
00:00:48,918 --> 00:00:51,051
[soneria ascuțită]

26
00:00:52,095 --> 00:00:54,358
[înăbușit P.A. anunț]

27
00:00:54,402 --> 00:00:56,360
MEDICUL: Pentru a preveni sepsisul
de la răspândire,

28
00:00:56,404 --> 00:00:59,363
a trebuit să facem o urgență
amputatie transtibiala

29
00:00:59,407 --> 00:01:01,278
pe partea dreaptă.

30
00:01:04,020 --> 00:01:06,327
Subofițer Spenser,

31
00:01:06,370 --> 00:01:09,243
ți-am îndepărtat piciorul drept
sub genunchi.

32
00:01:09,286 --> 00:01:11,941
[chicotind usor]

33
00:01:11,984 --> 00:01:13,595
Tu...

34
00:01:13,638 --> 00:01:17,207
voi băieți trebuie să veniți cu
o glumă mai bună decât asta, omule.

35
00:01:17,251 --> 00:01:18,861
Îmi simt bine piciorul.

36
00:01:18,904 --> 00:01:20,776
Doare ca o cățea.

37
00:01:24,127 --> 00:01:26,303
♪

38
00:01:51,285 --> 00:01:53,287
GREGORY: Gata pentru ziua?

39
00:01:53,330 --> 00:01:55,027
Nici măcar aproape.

40
00:01:55,071 --> 00:01:56,333
Ei bine, poate că ar trebui să fii.

41
00:01:56,377 --> 00:01:57,552
Nu vreau să exagerezi.

42
00:01:57,595 --> 00:01:58,988
LUTĂ:
O să-ți dau rahatul

43
00:01:59,031 --> 00:02:00,685
cu mănușile alea de copil
dacă le folosești din nou.

44
00:02:00,729 --> 00:02:03,427
SONNY: [râde]
Roger asta, Stumpty Dumpty.

45
00:02:03,471 --> 00:02:04,994
Oh.

46
00:02:05,037 --> 00:02:06,865
Ooh, ooh. focuri trase. Prea devreme?

47
00:02:06,909 --> 00:02:08,302
[ batjocori]

48
00:02:09,172 --> 00:02:10,695
[mormai]

49
00:02:23,708 --> 00:02:25,232
frumos.

50
00:02:25,275 --> 00:02:27,799
Ești sigur că este mai puțin decât
trei luni de la accidentarea ta?

51
00:02:27,843 --> 00:02:29,453
Auzi asta, amice?
Se pare că primesc

52
00:02:29,497 --> 00:02:31,194
mai multe înregistrări DEVGRU
la colecția mea.

53
00:02:31,238 --> 00:02:33,892
[geme] Greg, se presupune că tu
să lucreze la echilibrul lui,

54
00:02:33,936 --> 00:02:35,981
-nu ego-ul lui.
-Hei, în ritmul cu care mergi,

55
00:02:36,025 --> 00:02:38,288
cu ceva muncă grea, ar trebui
să poţi sta pe cont propriu

56
00:02:38,332 --> 00:02:39,898
timp de până la cinci minute
saptamana viitoare.

57
00:02:39,942 --> 00:02:40,986
Ooh-wee.

58
00:02:41,030 --> 00:02:43,250
O săptămână întreagă timp de cinci minute?

59
00:02:43,293 --> 00:02:45,687
Asta ar trebui să-ți păstreze ego-ul
în șah acolo, amice.

60
00:02:45,730 --> 00:02:47,123
Pot să fac un minut chiar acum.

61
00:02:47,167 --> 00:02:49,169
-Oh, chiar aşa? Bine.
-[bip]

62
00:02:49,212 --> 00:02:50,692
Ce ai acolo, dur?

63
00:02:50,735 --> 00:02:52,868
- Ceasul pornește.
-[bip]

64
00:02:55,479 --> 00:02:57,612
Iată.

65
00:03:03,183 --> 00:03:04,358
Uau, uau, uau! Ok, bine.

66
00:03:04,401 --> 00:03:05,750
-În regulă.
-La dracu.

67
00:03:05,794 --> 00:03:07,448
Se întâmplă tot timpul.
Ești bine.

68
00:03:08,536 --> 00:03:09,798
Uite, de ce nu mă citești
la unele exerciții

69
00:03:09,841 --> 00:03:11,321
asta va accelera lucrurile,
huh?

70
00:03:11,365 --> 00:03:13,236
Târăște-te, mergi, alergi.

71
00:03:13,280 --> 00:03:14,933
Doar continui sa faci
ce faci.

72
00:03:18,372 --> 00:03:20,635
[clac tastele telefonului]

73
00:03:22,289 --> 00:03:23,899
[soneria telefonului]

74
00:03:30,949 --> 00:03:31,994
[soneria telefonului]

75
00:03:36,346 --> 00:03:37,913
Cum te-a tratat acea picurare,
domnule Jeffrey?

76
00:03:37,956 --> 00:03:40,350
Să-ți spun, mă simt mai tânăr
de fiecare dată când plec de aici, Debbie.

77
00:03:40,394 --> 00:03:42,744
Asta ne place să auzim.

78
00:03:43,701 --> 00:03:45,355
Văd că nu avem
asigurarea dvs. în dosar.

79
00:03:45,399 --> 00:03:47,227
Da, știi,
Îmi place să evit birocrația.

80
00:03:47,270 --> 00:03:49,272
-Corect? Deci, 2.000 de dolari, nu?
-Da.

81
00:03:49,316 --> 00:03:51,840
Ne vedem peste trei săptămâni.

82
00:03:52,797 --> 00:03:55,235
-O zi bună, Debbie.
-Şi tu.

83
00:03:56,845 --> 00:03:58,325
[ticul de ceas]

84
00:03:58,368 --> 00:03:59,935
[ciripit de păsări]

85
00:03:59,978 --> 00:04:02,503
[se apropie pași]

86
00:04:02,546 --> 00:04:03,895
NAIMA:
Ooh. Îmi pare rău.

87
00:04:03,939 --> 00:04:05,680
Nu am vrut să întrerup
terapia ta.

88
00:04:05,723 --> 00:04:08,944
Nu. [mormăie]
Tocmai terminam.

89
00:04:08,987 --> 00:04:10,511
Știi ce?

90
00:04:10,554 --> 00:04:11,990
mă gândeam
Ți-aș face niște vafe

91
00:04:12,034 --> 00:04:13,427
pentru ultima ta zi de muncă.

92
00:04:13,470 --> 00:04:15,559
Ultima mea zi de muncă
la spital.

93
00:04:15,603 --> 00:04:17,169
Obținem centrul nostru veterinar
în funcţiune

94
00:04:17,213 --> 00:04:18,736
va fi un loc de muncă cu normă întreagă,

95
00:04:18,780 --> 00:04:20,172
doar cu...

96
00:04:20,216 --> 00:04:22,087
plata mult mai proasta.

97
00:04:22,131 --> 00:04:24,046
Am menționat că va exista, uh,
frișcă pe vafele alea?

98
00:04:24,089 --> 00:04:25,395
Wow. [chicoti]

99
00:04:25,439 --> 00:04:27,571
-Hmm?
- Hai să salvăm

100
00:04:27,615 --> 00:04:30,008
zahărul și carbohidrații
pentru mâine.

101
00:04:30,052 --> 00:04:31,271
Vom avea nevoie de energie

102
00:04:31,314 --> 00:04:32,272
în timp ce ne uităm la
facilitati

103
00:04:32,315 --> 00:04:33,664
agentul imobiliar s-a aliniat pentru noi.

104
00:04:33,708 --> 00:04:35,318
Da?

105
00:04:35,362 --> 00:04:36,450
Asta înseamnă mult,

106
00:04:36,493 --> 00:04:37,712
renunti la cariera ta

107
00:04:37,755 --> 00:04:39,279
ca să putem face asta împreună.

108
00:04:40,105 --> 00:04:42,325
Primesc mult mai multe
decât renunț.

109
00:04:43,108 --> 00:04:45,850
Este mișcarea corectă
pentru oamenii care au nevoie de noi.

110
00:04:45,894 --> 00:04:47,939
Acest război se face
mult mai mulți dintre ei în fiecare zi.

111
00:04:47,983 --> 00:04:49,114
Da.

112
00:04:49,158 --> 00:04:50,899
SONNY:
Colț strâns.

113
00:04:50,942 --> 00:04:52,683
Îi vei da lui Austin Dillon
o mică alergare

114
00:04:52,727 --> 00:04:54,468
-Pentru banii lui acum, amice.
-[râde]

115
00:04:54,511 --> 00:04:56,339
Bună, tati.

116
00:04:56,383 --> 00:04:58,036
Hi.

117
00:04:58,080 --> 00:04:59,255
- Salut.
-Hei.

118
00:04:59,299 --> 00:05:00,996
Um, așa că Brian a făcut ceva îngrozitor

119
00:05:01,039 --> 00:05:03,868
-in scutec. Îmi pare rău.
- Ei bine, orice e mai bine

120
00:05:03,912 --> 00:05:05,130
decât a lui Clay

121
00:05:05,174 --> 00:05:06,958
ciorap puturos când piciorul acela
se desprinde, nu-i așa?

122
00:05:07,002 --> 00:05:08,482
-Sonny, te rog.
- SONNY: Tatăl tău are

123
00:05:08,525 --> 00:05:10,135
un picior puturos, nu-i așa?

124
00:05:10,179 --> 00:05:12,703
-A avut un picior puturos. [bobocuri]
-[oftă] Aici, lasă-mă...

125
00:05:12,747 --> 00:05:14,139
Da, trebuie să mă lași să fac asta.

126
00:05:14,183 --> 00:05:15,837
-Bine.
-[Brian plângând]

127
00:05:22,409 --> 00:05:23,671
Bine.

128
00:05:29,677 --> 00:05:31,809
-[ își dresează glasul]
-[mormăie]

129
00:05:36,684 --> 00:05:38,686
-Oh... O, bine, bine, bine.
-Vezi?

130
00:05:38,729 --> 00:05:39,991
-Da.
- Are dreptate.

131
00:05:40,035 --> 00:05:41,471
S-ar putea să fie nevoie să-l ardă.

132
00:05:41,515 --> 00:05:43,473
Multumesc. Aruncă-l acolo.

133
00:05:43,517 --> 00:05:44,909
[își dresează glasul]

134
00:05:44,953 --> 00:05:47,521
Sonny m-a trimis
un videoclip de la PT.

135
00:05:47,564 --> 00:05:49,479
Părea că ai fost, uh,

136
00:05:49,523 --> 00:05:51,220
împingeai cam tare.

137
00:05:51,263 --> 00:05:53,657
Transpirația poate provoca frecare

138
00:05:53,701 --> 00:05:56,312
și te pune în pericol
pentru infectie.

139
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
Vedeți vreo erupție cutanată sau vânătăi?

140
00:05:59,402 --> 00:06:00,490
Nu, eu nu.

141
00:06:00,534 --> 00:06:01,926
Sunt bine.

142
00:06:01,970 --> 00:06:04,581
SONNY: Bine, am schimbat asta
Cernobîl de scutec

143
00:06:04,625 --> 00:06:06,931
și l-am pus pe Brian jos pentru un pui de somn.

144
00:06:06,975 --> 00:06:08,846
Oh, mulțumesc.

145
00:06:08,890 --> 00:06:10,674
[oftă] Sonny, poți să spui
soția mea, cum mă simt

146
00:06:10,718 --> 00:06:12,415
- despre a fi copil.
- Ei bine, de la ea,

147
00:06:12,459 --> 00:06:13,851
Nu văd cum
asta e un lucru rau,

148
00:06:13,895 --> 00:06:16,506
avand in vedere potentialul
de o baie cu burete,

149
00:06:16,550 --> 00:06:18,160
-Profesorul Clay-vier.
-[râde]

150
00:06:18,203 --> 00:06:19,988
-Multumesc.
-[Sonny râzând]

151
00:06:22,556 --> 00:06:24,166
SONNY:
Hei, trebuie să glumești de mine.

152
00:06:24,209 --> 00:06:25,733
20 de ani de luptă cu acest război,

153
00:06:25,776 --> 00:06:27,430
și este încă
sezon deschis la noi.

154
00:06:27,474 --> 00:06:29,389
CLAY: Poate ar trebui cineva
amintește lumii ce se întâmplă

155
00:06:29,432 --> 00:06:30,651
când împing ursul.

156
00:06:30,694 --> 00:06:33,697
Știi ce?
La o veste mai fericită,

157
00:06:33,741 --> 00:06:36,047
ar trebui să vedeți amândoi
ce a făcut Brian azi dimineață

158
00:06:36,091 --> 00:06:37,527
în timpul burticii.

159
00:06:37,571 --> 00:06:39,137
De ce copilul ăsta
lovește mereu ținte

160
00:06:39,181 --> 00:06:40,661
în câteva ore pe săptămână
ca am plecat?

161
00:06:40,704 --> 00:06:42,184
SONNY:
Mi-ar plăcea să stau și să privesc,

162
00:06:42,227 --> 00:06:44,099
dar DEVGRU sună, așa că...

163
00:06:44,142 --> 00:06:46,710
dacă aveți nevoie
un mic sofer mai tarziu

164
00:06:46,754 --> 00:06:49,278
pentru a transporta acest scaun,

165
00:06:49,321 --> 00:06:51,454
- strigă doar la băiatul tău.
-Bine.

166
00:06:51,498 --> 00:06:54,065
Și pun pariu pe tine, chiar acum,
chiar iti doresti

167
00:06:54,109 --> 00:06:55,284
ai luat acel minivan.

168
00:06:55,327 --> 00:06:57,242
Absolut dracu nu.

169
00:06:57,286 --> 00:06:59,549
Mulțumesc, Sonny. [râde]

170
00:06:59,593 --> 00:07:01,029
-Te iubesc, amice.
-SONNY: Da.

171
00:07:01,072 --> 00:07:04,424
-[ușa se închide]
-[Brian cocoing la videoclip]

172
00:07:06,077 --> 00:07:08,340
Oh, aceasta este o surpriză.
[chicoti]

173
00:07:08,384 --> 00:07:09,994
-[ușa se închide]
- Ai uitat că vin?

174
00:07:10,038 --> 00:07:11,518
Suntem siguri de chestia asta cu celule stem
functioneaza?

175
00:07:11,561 --> 00:07:13,041
Nu, vreau să spun,

176
00:07:13,084 --> 00:07:14,999
știi, racheta de păr
folosindu-te pe post de pernă.

177
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
-[chicoti]
- Funcționează.

178
00:07:16,392 --> 00:07:18,742
Mmm.

179
00:07:18,786 --> 00:07:20,918
iti spun eu ce,
acel tratament pe care îl sunt

180
00:07:20,962 --> 00:07:23,834
folosind chiar acum...
merită fiecare ban

181
00:07:23,878 --> 00:07:26,315
Cheltuiesc ca să-l păstrez
în afara radarului Comandamentului.

182
00:07:26,358 --> 00:07:27,882
[telefonul vibrează]

183
00:07:29,274 --> 00:07:31,451
Există un tratament
pentru noua ta dependență

184
00:07:31,494 --> 00:07:32,756
-la aplicații pentru antrenamentul creierului?
- Sunt Sonny.

185
00:07:32,800 --> 00:07:35,759
Mă pune mereu la curent
după ședința PT a lui Clay.

186
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
Sunt sigur că ar aprecia

187
00:07:37,587 --> 00:07:39,328
dacă te-ai oprit pe următorul lui.

188
00:07:39,371 --> 00:07:41,722
Da, știi, doar încerc
pentru a-i oferi spațiul lui chiar acum.

189
00:07:41,765 --> 00:07:43,941
Nu vreau să fiu un memento

190
00:07:43,985 --> 00:07:46,248
-din tot ce a pierdut.
-Memento

191
00:07:46,291 --> 00:07:47,684
pentru că ești liderul echipei lui

192
00:07:47,728 --> 00:07:48,859
sau pentru că
crezi că tu ești acela

193
00:07:48,903 --> 00:07:50,470
cine l-a pus în linia de foc?

194
00:07:54,691 --> 00:07:56,040
Ei bine, sper doar

195
00:07:56,084 --> 00:07:58,782
nu ignori
și depășind

196
00:07:58,826 --> 00:08:01,176
orice ești tu
purtând în jur despre Clay.

197
00:08:02,830 --> 00:08:05,833
iti spun eu ce. ce spui
mergem la plajă?

198
00:08:05,876 --> 00:08:08,575
Mai bine, mergeți într-o excursie
cu Cerby? Haide.

199
00:08:08,618 --> 00:08:10,751
Hai să facem o excursie.
Băiat bun.

200
00:08:10,794 --> 00:08:12,883
Aveți puțină energie în plus
de la linia principală

201
00:08:12,927 --> 00:08:14,232
fântâna tinereții, nu-i așa?

202
00:08:14,276 --> 00:08:15,277
Doar pentru că primesc

203
00:08:15,320 --> 00:08:16,321
toate aceste tratamente pentru creier

204
00:08:16,365 --> 00:08:17,758
nu înseamnă că trebuie să ignor

205
00:08:17,801 --> 00:08:19,499
efectele secundare bonus.

206
00:08:19,542 --> 00:08:22,066
Cred că am, uh, o utilizare mai bună

207
00:08:22,110 --> 00:08:23,764
- pentru efectele secundare.
-Serios?

208
00:08:23,807 --> 00:08:26,810
-Ce-i asta? Mmm.
-Mm-hmm.

209
00:08:28,203 --> 00:08:30,205
[usa se deschide]

210
00:08:34,601 --> 00:08:36,428
Întotdeauna atât de bine pregătit.

211
00:08:36,472 --> 00:08:39,431
Totuși, rar vorbești.

212
00:08:39,475 --> 00:08:41,085
Prefer să asculte și să învețe.

213
00:08:41,129 --> 00:08:43,827
Prefer să răspund cel mai bine
decât primul.

214
00:08:43,871 --> 00:08:46,917
Zi grea pentru marina. Orice cuvânt
pe cine a lovit Cramptonul?

215
00:08:46,961 --> 00:08:48,919
-Este o zi grea pentru noi toți.
-[ușa se deschide]

216
00:08:48,963 --> 00:08:51,008
Și nimeni nu și-a luat credit
pentru atac.

217
00:08:51,052 --> 00:08:53,445
Văd acest grup
este la fel de dornic să discute

218
00:08:53,489 --> 00:08:55,012
atacul asupra USS Crampton

219
00:08:55,056 --> 00:08:57,058
în calitate de șefi în comun
ședința de dimineață a fost.

220
00:08:57,101 --> 00:08:59,930
Este într-adevăr un memento de ce
stabilim un cap de pont

221
00:08:59,974 --> 00:09:02,803
pentru schimbarea atât de necesară
în felul în care ducem războiul.

222
00:09:02,846 --> 00:09:06,023
Conduceai până la un punct,
Maiorul Gerretsen?

223
00:09:06,067 --> 00:09:07,677
GERRETSEN: Bună dimineața,
amiralul Stevens. Da, doamnă.

224
00:09:07,721 --> 00:09:10,680
Strategia noastră de a turna bani
în spec ops

225
00:09:10,724 --> 00:09:12,247
pentru a urmări extremiști
pare să fi eșuat

226
00:09:12,290 --> 00:09:14,771
de două ori aici. În primul rând,
pentru că forțele noastre speciale

227
00:09:14,815 --> 00:09:16,294
clar că nu a făcut-o
preveni atacul

228
00:09:16,338 --> 00:09:18,209
și din nou, pentru că a plecat
nava cu învechit

229
00:09:18,253 --> 00:09:21,212
Tehnologia CIWS care nu a reușit
scoateți toate rachetele care vin.

230
00:09:21,256 --> 00:09:22,649
STEVENS:
Interesanta analiza.

231
00:09:22,692 --> 00:09:25,826
Întrebarea
noi în această cameră ne confruntăm cu:

232
00:09:25,869 --> 00:09:27,871
cum face această perspectivă
factor în strategii

233
00:09:27,915 --> 00:09:29,743
pe care îl luăm în considerare
pentru SecDef

234
00:09:29,786 --> 00:09:32,397
pe măsură ce ne pregătim să efectuăm
modificări structurale

235
00:09:32,441 --> 00:09:35,618
în pivotul nostru departe
din războiul global împotriva terorii

236
00:09:35,662 --> 00:09:38,012
și spre marea putere
concurenta?

237
00:09:38,055 --> 00:09:39,709
Se susține împotriva intrării tuturor

238
00:09:39,753 --> 00:09:41,885
pe cyber și
tactici de dezinformare

239
00:09:41,929 --> 00:09:44,018
pe cheltuiala
a forțelor convenționale,

240
00:09:44,061 --> 00:09:45,802
care au deja
rămas prost echipat

241
00:09:45,846 --> 00:09:47,935
după două decenii
de focalizare cu mintea îngustă

242
00:09:47,978 --> 00:09:50,067
pe specificații și tehnologie scumpă.

243
00:09:50,111 --> 00:09:53,462
Avantajul pentru cyber
și tactici de dezinformare

244
00:09:53,505 --> 00:09:56,813
este riscul redus
trupelor noastre de pe teren,

245
00:09:56,857 --> 00:09:59,424
atât spec ops cât și convențional.

246
00:09:59,468 --> 00:10:00,643
Dar războiul rămâne cinetic.

247
00:10:00,687 --> 00:10:01,949
Odată cu invazia Rusiei
al Ucrainei

248
00:10:01,992 --> 00:10:04,081
iar China gata să se miște
pe Taiwan în orice moment,

249
00:10:04,125 --> 00:10:06,823
trebuie să ne întrebăm
dacă SUA ar fi atacate,

250
00:10:06,867 --> 00:10:08,651
am continua să ne bazăm cu adevărat

251
00:10:08,695 --> 00:10:10,871
pe câteva alese
operatori speciali

252
00:10:10,914 --> 00:10:13,134
să ne apărăm întreaga națiune?

253
00:10:24,754 --> 00:10:26,234
[expiră]

254
00:10:26,277 --> 00:10:28,628
Rahatul mic nici măcar
au încă dinți,

255
00:10:28,671 --> 00:10:30,978
și încă mi-a mușcat sfarcul.

256
00:10:31,021 --> 00:10:32,849
Vrei să-l sărut
și să o faci mai bună?

257
00:10:34,503 --> 00:10:36,766
Cum este durerea la membrul fantomă?

258
00:10:36,810 --> 00:10:38,463
LUT:
Este încă o călătorie, dar

259
00:10:38,507 --> 00:10:41,466
este puțin mai puțin ciudat
datorită acestei terapii cu oglindă.

260
00:10:41,510 --> 00:10:42,772
-Bun.
-[ soneria telefonului]

261
00:10:42,816 --> 00:10:45,383
- Sunt Jason.
-Ce zice?

262
00:10:48,648 --> 00:10:49,910
[ofta]

263
00:10:49,953 --> 00:10:51,215
Mă întreabă dacă vreau
pentru a vedea echipa.

264
00:10:51,259 --> 00:10:53,087
Au venit
de când te-ai întors.

265
00:10:53,130 --> 00:10:54,436
Cred că el vrea să spună
toate

266
00:10:54,479 --> 00:10:55,872
la fel in lume.

267
00:10:55,916 --> 00:10:57,787
Ești sigur că ești gata
pentru reuniunea completă Bravo?

268
00:10:57,831 --> 00:10:59,397
Adică, nu este ca
I-am evitat.

269
00:11:00,181 --> 00:11:02,313
Dar am fost la DEVGRU,
de trei ori pe săptămână,

270
00:11:02,357 --> 00:11:04,228
și nu m-am rătăcit
la cuști sau la camera echipelor.

271
00:11:04,272 --> 00:11:06,317
Poate doar aștepți
până când poți intra

272
00:11:06,361 --> 00:11:07,405
pe propriile tale picioare.

273
00:11:09,364 --> 00:11:11,322
Tot ce am făcut astea
ultimele două luni este așteptarea.

274
00:11:11,366 --> 00:11:13,020
Știi, să vin acasă
de la spital,

275
00:11:13,063 --> 00:11:15,762
pentru ca incizia sa se vindece, sa obtina
montat pentru proteză.

276
00:11:17,198 --> 00:11:19,374
Am terminat de așteptat.

277
00:11:19,417 --> 00:11:21,376
Brock, ești nasol la asta, omule.
Clay ar fi făcut-o

278
00:11:21,419 --> 00:11:23,073
de două ori mai mult făcut
în jumătate de timp.

279
00:11:23,117 --> 00:11:24,248
Cât timp au trecut
unul la altul?

280
00:11:24,292 --> 00:11:25,728
Da, destul de mult.
În regulă,

281
00:11:25,772 --> 00:11:27,338
Hei, asculta,
Clay este cu siguranță în

282
00:11:27,382 --> 00:11:30,385
pentru o tăcere în seara asta, bine?
Mergem cu toții. Am înţeles?

283
00:11:31,734 --> 00:11:32,996
Fii bine să-l vezi.

284
00:11:33,040 --> 00:11:35,129
-Da.
-Ei bine, prima rundă e pe mine.

285
00:11:35,172 --> 00:11:37,392
-O, uite cine este.
-BROCK: Oh, Trent.

286
00:11:37,435 --> 00:11:38,610
Hei.

287
00:11:38,654 --> 00:11:40,351
-Ce e, omule?
-[mormăie]

288
00:11:40,395 --> 00:11:42,310
- Asta înseamnă că te-ai întors, frate?
-Și s-a limpezit fierbinte.

289
00:11:42,353 --> 00:11:44,138
SONNY:
Oh, asta e al naibii de fan.

290
00:11:44,181 --> 00:11:46,706
Mai puține șanse pentru Brock
să-și deschidă capcana.

291
00:11:46,749 --> 00:11:47,707
[râsete]

292
00:11:47,750 --> 00:11:50,013
Hei... sunt doar, uh,

293
00:11:50,057 --> 00:11:52,712
Îmi pare rău că nu am fost cu tine
băieți când ați fost loviți în Mali.

294
00:11:52,755 --> 00:11:54,191
JASON: Da, bine, știi
ce, cu siguranță ai luat

295
00:11:54,235 --> 00:11:56,019
propria ta bătaie,
asta e sigur.

296
00:11:56,063 --> 00:11:57,020
Mă bucur să te văd, omule.

297
00:11:57,064 --> 00:11:58,500
Sigur ești gata să pleci?

298
00:11:58,543 --> 00:12:01,068
Docs mi-a reparat spatele,
șoldul meu, umărul meu.

299
00:12:01,111 --> 00:12:02,373
Adică, la naiba, în acest moment,
simt ca

300
00:12:02,417 --> 00:12:04,506
Am înțeles ușor în comparație
pentru ceilalți dintre voi.

301
00:12:04,549 --> 00:12:06,116
-Bun.
-[râsete]

302
00:12:06,160 --> 00:12:08,118
Ei bine, noi ceilalți
a scăpat ușor și.

303
00:12:08,162 --> 00:12:10,512
Adică, aștept zece săptămâni
pentru a fi autorizat să opereze

304
00:12:10,555 --> 00:12:11,774
nu este nimic în comparație cu Clay.

305
00:12:11,818 --> 00:12:13,080
JASON:
Ei bine, viața după Bravo 6

306
00:12:13,123 --> 00:12:14,385
este cu siguranta
va fi o ajustare.

307
00:12:14,429 --> 00:12:15,909
SONNY:
Nimic cu care să se adapteze.

308
00:12:15,952 --> 00:12:18,868
Fara argila,
Bravo nu mai este Bravo.

309
00:12:21,697 --> 00:12:23,917
♪

310
00:12:35,189 --> 00:12:36,494
Acum, el iese...
e un semn bun, nu?

311
00:12:36,538 --> 00:12:38,061
Da, este un semn bun,
dar, știi,

312
00:12:38,105 --> 00:12:39,062
Nu stiu daca asta
este locul potrivit.

313
00:12:39,106 --> 00:12:41,238
Ei bine, Bulkhead a fost ideea lui.

314
00:12:41,282 --> 00:12:42,892
Nu e unde să cauți
fără să văd chestii SEAL.

315
00:12:42,936 --> 00:12:44,285
Cu siguranta va fi
agita lucrurile.

316
00:12:44,328 --> 00:12:46,026
Ei bine, poate confruntare
acele emoții

317
00:12:46,069 --> 00:12:47,505
frontal îl va ajuta.

318
00:12:47,549 --> 00:12:50,421
Nu l-am mai văzut de atunci
înainte de accidentare.

319
00:12:50,465 --> 00:12:52,206
Cât de dur a fost?

320
00:12:52,249 --> 00:12:54,034
Ei bine, era destul de jos
in Germania,

321
00:12:54,077 --> 00:12:55,426
a avut niște zile grele
la Walter Reed,

322
00:12:55,470 --> 00:12:57,428
dar el ajungând acasă
soției și fiului său...

323
00:12:57,472 --> 00:12:59,909
-Cred că a fost bine pentru el.
-[ușa se deschide]

324
00:13:02,520 --> 00:13:03,739
Iată-l.

325
00:13:03,783 --> 00:13:05,306
-Ești bun?
-Da.

326
00:13:05,349 --> 00:13:08,918
♪ Și toată lumea blestemata
a mers prost...♪

327
00:13:13,140 --> 00:13:14,794
-Bună.
-Ce se întâmplă?

328
00:13:14,837 --> 00:13:16,621
♪ Apoi m-am trezit...♪

329
00:13:16,665 --> 00:13:18,406
-Hei.
-Hei.

330
00:13:19,624 --> 00:13:21,452
Ei bine, în toți acești ani,
Nu am știut niciodată asta

331
00:13:21,496 --> 00:13:23,498
Clay era viața
a partidului lui Bravo.

332
00:13:24,847 --> 00:13:27,241
Ei bine, pur și simplu nu au văzut niciodată
o broască cu un singur picior înainte.

333
00:13:27,284 --> 00:13:29,460
-[râsete]
- Iată-l.

334
00:13:29,504 --> 00:13:32,115
- Mă bucur să te văd, șefu’.
-Omul orei.

335
00:13:33,290 --> 00:13:34,639
-Arăți bine.
- Eu, eu.

336
00:13:34,683 --> 00:13:36,816
Ei bine...

337
00:13:36,859 --> 00:13:38,078
nu m-ai văzut pe toate.

338
00:13:38,121 --> 00:13:39,383
-Hei, acum.
-Oh.

339
00:13:39,427 --> 00:13:42,604
♪ Acei fanatici...♪

340
00:13:42,647 --> 00:13:45,215
CLAY: Lucrul este bine
hidraulica de ultima generatie.

341
00:13:45,259 --> 00:13:46,521
Încă strălucitor în două săptămâni.

342
00:13:46,564 --> 00:13:48,044
SONNY:
Este fabricat în China, așa că, uh,

343
00:13:48,088 --> 00:13:50,655
-Ai grija ce spui.
-[râsete blânde]

344
00:13:51,439 --> 00:13:53,136
Hei, o să iau ceva de băut.
Vrei ceva?

345
00:13:53,180 --> 00:13:54,224
Uh, putem doar să facem o rundă

346
00:13:54,268 --> 00:13:55,486
-pentru masa?
-Da.

347
00:13:55,530 --> 00:13:57,314
te voi ajuta.

348
00:13:58,533 --> 00:14:02,189
♪ Și atât de multe
nu poate fi găsit...♪

349
00:14:05,409 --> 00:14:08,282
Acesta, uh, a fost, uh, al tău
a cincea sesiune de dezintoxicare azi?

350
00:14:08,325 --> 00:14:10,110
Da, știi, trebuie să împing din greu

351
00:14:10,153 --> 00:14:11,894
dacă voi da instrucțiuni
la Green Team.

352
00:14:18,031 --> 00:14:20,250
Ei bine, Echipa Verde
sună ca o modalitate grozavă

353
00:14:20,294 --> 00:14:22,122
de adaptare şi depăşire.

354
00:14:22,165 --> 00:14:24,167
Este inteligent să găsești
un alt mod de a servi.

355
00:14:24,211 --> 00:14:25,777
Tranziție
în afara câmpului este

356
00:14:25,821 --> 00:14:28,824
o ajustare destul de grea
chiar și atunci când este alegerea ta.

357
00:14:28,868 --> 00:14:30,565
Din punct de vedere tehnic, aceasta a fost alegerea mea.

358
00:14:31,566 --> 00:14:33,742
Am făcut planul înainte de Mali
ca să pot petrece mai mult timp

359
00:14:33,785 --> 00:14:35,004
cu Brian și Stella.

360
00:14:35,048 --> 00:14:36,223
S-a schimbat doar accidentarea
orarul.

361
00:14:36,266 --> 00:14:39,052
SONNY: Ei bine, Green Team este norocoasă

362
00:14:39,095 --> 00:14:41,619
să arăți frânghiile
acolo, Hot Wheels.

363
00:14:41,663 --> 00:14:43,230
[râde]

364
00:14:43,273 --> 00:14:45,145
Îți amintești ce Clay
a fost ca la Green Team, nu?

365
00:14:45,188 --> 00:14:47,190
-[Ray rade]
-O, da.

366
00:14:47,234 --> 00:14:49,671
Adică, l-am văzut odată pe bărbat

367
00:14:49,714 --> 00:14:50,933
gura instructorului său

368
00:14:50,977 --> 00:14:52,326
și îi dă numărul unei fete

369
00:14:52,369 --> 00:14:54,894
care avea un pistol în cap
toate în aceeași suflare.

370
00:14:54,937 --> 00:14:56,025
-[râsete]
-RAY: Povestea adevărată.

371
00:14:56,069 --> 00:14:58,375
Hei. Hei.
Nu, nu, nu, nu. Hei, acum.

372
00:14:58,419 --> 00:15:00,029
Uite, sunt tăcut
profesionist, bine?

373
00:15:00,073 --> 00:15:01,726
Mi-a dat numărul ei.

374
00:15:01,770 --> 00:15:03,467
-Oh.
-Oh, Doamne.

375
00:15:05,600 --> 00:15:08,385
A fost nevoie de mult lobby
să te pun pe Bravo.

376
00:15:08,429 --> 00:15:10,735
Cea mai bună decizie pe care Ray a luat-o vreodată.

377
00:15:10,779 --> 00:15:12,346
[Ray chicoti]

378
00:15:17,351 --> 00:15:19,831
Sunt surprins că ai luat
privirea de pe Clay.

379
00:15:19,875 --> 00:15:22,399
Am o carieră în
Serviciul Secret după operație.

380
00:15:22,443 --> 00:15:24,227
Nu-l lăsa să te audă
vorbeste asa.

381
00:15:24,271 --> 00:15:25,925
Mai degrabă ar fi luat de el
decât de milă.

382
00:15:25,968 --> 00:15:28,928
De fapt sunt foarte mândru
felul în care ai făcut un pas pentru el.

383
00:15:28,971 --> 00:15:30,886
Adică tu deja
avea o farfurie plină

384
00:15:30,930 --> 00:15:32,540
cu Bravo și Leanne.

385
00:15:32,583 --> 00:15:34,585
El este fratele meu.

386
00:15:34,629 --> 00:15:36,326
Nu am altă alegere.

387
00:15:37,632 --> 00:15:41,070
Lucru cu care mă lupt,
totuși, este, uh,

388
00:15:41,114 --> 00:15:42,767
stii tu...

389
00:15:42,811 --> 00:15:45,770
nu vom ajunge niciodată să jucăm Johnny
Bravo din nou în afara firului.

390
00:15:45,814 --> 00:15:47,076
Îmi pare rău.

391
00:15:47,120 --> 00:15:49,383
-Asta nu este ușor.
- Partea cea mai grea este...

392
00:15:49,426 --> 00:15:51,733
păstrează buza superioară rigidă
în jurul lui.

393
00:15:51,776 --> 00:15:53,213
nu stiu
dacă știi asta despre mine,

394
00:15:53,256 --> 00:15:54,736
Am tendința să, uh,

395
00:15:54,779 --> 00:15:57,043
purtați-mi emoțiile pe mânecă.

396
00:15:57,086 --> 00:15:58,435
Cred că am văzut asta
o dată sau de două ori.

397
00:15:58,479 --> 00:15:59,915
-Oh, chiar aşa? Da?
-Da.

398
00:15:59,959 --> 00:16:01,786
-Wow.
-Dacă te face să simți ceva

399
00:16:01,830 --> 00:16:03,049
mai bine, m-am chinuit

400
00:16:03,092 --> 00:16:04,398
-sa-mi ascund si emotiile.
-Oh da?

401
00:16:04,441 --> 00:16:07,140
-Da. La Pentagon.
-Oh da?

402
00:16:07,183 --> 00:16:08,793
-Mm-hmm.
-Ce, ești deja

403
00:16:08,837 --> 00:16:10,708
batându-se cu capul la, uh,

404
00:16:10,752 --> 00:16:12,406
Tabăra de fantezie pentru mâncătorii de prăjituri, hm?

405
00:16:12,449 --> 00:16:15,017
Bine, stabilim politica,
nu suflăm doar aer cald,

406
00:16:15,061 --> 00:16:16,453
- bine?
-Oh, chiar aşa?

407
00:16:16,497 --> 00:16:18,064
Și merg pe frânghia
încercând să argumenteze

408
00:16:18,107 --> 00:16:20,066
pentru un control mai strict
înainte de aprobarea operațiunilor

409
00:16:20,109 --> 00:16:21,981
care sunt cu risc ridicat
și recompensă scăzută.

410
00:16:22,024 --> 00:16:24,287
Încerc doar să...

411
00:16:24,331 --> 00:16:26,594
-preveniți un alt Argilă.
-Păi, între timp,

412
00:16:26,637 --> 00:16:29,205
Chiar sper că Marina
își folosește resursele

413
00:16:29,249 --> 00:16:31,294
pentru a șterge sacii de murdărie
care i-a făcut asta.

414
00:16:31,338 --> 00:16:34,297
Ei bine, AAR oficial
a căzut în operațiunea din Mali,

415
00:16:34,341 --> 00:16:37,170
dă vina pe ambuscadă
pe informatorul SGS al CIA.

416
00:16:37,213 --> 00:16:39,215
Se pare că juca ambele părți.

417
00:16:39,259 --> 00:16:40,825
Agenția a dat peste cap?

418
00:16:40,869 --> 00:16:42,958
-Da.
-Coloreaza-ma socat.

419
00:16:44,090 --> 00:16:46,179
Oh, la naiba, Davis, m-am gândit
aveai să vii aici

420
00:16:46,222 --> 00:16:47,745
si inveseleste-ma.

421
00:16:49,008 --> 00:16:50,313
Bine, atunci
iată o veste bună.

422
00:16:50,357 --> 00:16:51,662
-Oh, chiar aşa?
-Da.

423
00:16:51,706 --> 00:16:53,229
mă mut

424
00:16:53,273 --> 00:16:55,449
la o nouă postare
la Comandă săptămâna viitoare.

425
00:16:56,580 --> 00:16:59,018
Supravegherea informațiilor
pentru toate echipele.

426
00:17:00,715 --> 00:17:02,325
Wow. Asta...

427
00:17:02,369 --> 00:17:05,285
Asta e grozav. eu sunt... sunt...

428
00:17:05,328 --> 00:17:07,374
- foarte fericit pentru tine.
-Wow. Bine.

429
00:17:07,417 --> 00:17:09,854
- Fața ta știe asta?
- Adică haide.

430
00:17:09,898 --> 00:17:12,379
Pleci Bravo,
cum am vorbit mereu.

431
00:17:12,422 --> 00:17:14,076
-Da.
-Dar tu esti...

432
00:17:15,121 --> 00:17:16,426
... încă la Comandă.

433
00:17:16,470 --> 00:17:19,342
Deci, asta ne lasă...

434
00:17:19,386 --> 00:17:23,520
În același, normal,
loc disfuncțional.

435
00:17:23,564 --> 00:17:25,566
Da.

436
00:17:27,089 --> 00:17:29,048
Mă voi zdrobi de Echipa Verde.

437
00:17:29,091 --> 00:17:31,746
Iată.

438
00:17:34,183 --> 00:17:36,229
Mulțumesc, șefule.

439
00:17:37,665 --> 00:17:39,710
Deci, cum e, uh,

440
00:17:39,754 --> 00:17:41,060
cum merge totul
cu noggina ta?

441
00:17:41,103 --> 00:17:42,235
Nu.

442
00:17:43,105 --> 00:17:44,411
Rândul meu să ajung
o actualizare despre tine.

443
00:17:44,454 --> 00:17:46,456
[chicoti]
Haide, Jace, am întrebat eu primul.

444
00:17:46,500 --> 00:17:49,894
Găsiți ceva de lucru?

445
00:17:49,938 --> 00:17:52,549
Da, am primit niște tratamente
M-am uitat și, uh,

446
00:17:52,593 --> 00:17:56,292
pare ca aceasta noua celula stem
Chestia cu infuzia pare să fie, uh,

447
00:17:56,336 --> 00:17:58,033
adu-mi cele mai bune rezultate
pana acum. [chicoti]

448
00:17:58,077 --> 00:18:00,296
Asta e o nouă gândire la școală
pentru o broască taur bătrână.

449
00:18:00,340 --> 00:18:02,907
-Da, da, este.
-[râde]

450
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
Ascultă, eu...
Știi, îmi amintesc de vremea aceea

451
00:18:04,561 --> 00:18:06,041
ai fost aruncat în aer în Manila

452
00:18:06,085 --> 00:18:07,564
si ai tacut la radio
de ceva vreme.

453
00:18:07,608 --> 00:18:09,131
Ai venit aici în seara asta

454
00:18:09,175 --> 00:18:11,133
spune multe.
Spune multe despre tine.

455
00:18:11,177 --> 00:18:13,222
Nu sunt aceeași persoană
am fost atunci.

456
00:18:14,832 --> 00:18:16,138
În multe feluri.

457
00:18:16,182 --> 00:18:18,793
Dar, știi, depășire
rănile mele de atunci

458
00:18:18,836 --> 00:18:20,447
ajută-mi să-mi amintesc asta
O pot face din nou.

459
00:18:20,490 --> 00:18:23,537
Corect. Asta un pic
diferit, totuși, nu?

460
00:18:23,580 --> 00:18:25,626
Știi, a fost nasol la început.

461
00:18:25,669 --> 00:18:27,671
Și am avut
petrecerile mele cu mila, dar...

462
00:18:28,716 --> 00:18:30,848
știi,
apoi mi-am amintit de...

463
00:18:32,198 --> 00:18:33,416
Știi, calea
aducându-mă aici

464
00:18:33,460 --> 00:18:35,157
ar putea fi diferit
decât mă așteptam,

465
00:18:35,201 --> 00:18:36,463
încă în mişcare spre
aceeași țintă.

466
00:18:36,506 --> 00:18:37,464
- Echipa verde.
-Deocamdată,

467
00:18:37,507 --> 00:18:38,769
apoi vedem, știi?

468
00:18:38,813 --> 00:18:40,510
N-ar fi primul tip
să opereze din nou

469
00:18:40,554 --> 00:18:42,860
-dupa pierderea unui membru.
- Doar nu exagera.

470
00:18:42,904 --> 00:18:46,429
Toate acele operații.
Vindecarea doare, omule.

471
00:18:46,473 --> 00:18:48,431
Nu mă ating
analgezicele.

472
00:18:48,475 --> 00:18:50,390
Știi, am văzut asta cu Swanny

473
00:18:50,433 --> 00:18:52,000
vindecarea poate fi mai rău
decât problema.

474
00:18:52,043 --> 00:18:54,742
Am un sistem de suport bun
între Stella şi Bravo.

475
00:18:55,656 --> 00:18:58,659
Asta e bine. Ce mai face,
uh, te descurci cu toate astea?

476
00:18:58,702 --> 00:19:00,226
Ea este cea mai puternică persoană
stiu.

477
00:19:00,269 --> 00:19:01,662
Ah.

478
00:19:05,274 --> 00:19:07,320
Deși am auzit-o
la telefon cu mama ei

479
00:19:07,363 --> 00:19:09,148
spunând asta, știi,

480
00:19:09,191 --> 00:19:11,237
ori de câte ori primește puțin
copleșit de tot,

481
00:19:11,280 --> 00:19:12,629
își amintește ea
să fie uşurat că

482
00:19:12,673 --> 00:19:14,153
ea nu
trebuie să-ți faci griji pentru mine

483
00:19:14,196 --> 00:19:17,634
-mai fi ucis în luptă.
-[oftă]

484
00:19:17,678 --> 00:19:19,549
Uite, uh...

485
00:19:21,116 --> 00:19:23,510
Tot ceea ce treci

486
00:19:23,553 --> 00:19:25,903
este, uh...

487
00:19:25,947 --> 00:19:27,166
imi pare rau.

488
00:19:28,602 --> 00:19:30,517
Tu spui asta
ca și cum te învinovăți pe tine însuți.

489
00:19:30,560 --> 00:19:32,519
Ei bine, știi, ai pierdut
piciorul tău din cauza mea.

490
00:19:32,562 --> 00:19:35,522
Dacă m-aș descurca cu capul meu...

491
00:19:35,565 --> 00:19:38,177
când acea clădire
a venit în Mali,

492
00:19:38,220 --> 00:19:39,656
nu-i cum

493
00:19:39,700 --> 00:19:41,658
ai fi fost cu Bravo
pe această ambuscadă.

494
00:19:41,702 --> 00:19:44,879
Te-ai fi întors acasă ca
ai plănuit cu familia ta.

495
00:19:44,922 --> 00:19:46,228
Ca, tu-tu...

496
00:19:46,272 --> 00:19:47,969
vrei sa te gandesti
de tine ca stapan

497
00:19:48,012 --> 00:19:49,492
din universul fiecăruia.

498
00:19:49,536 --> 00:19:52,060
Ei bine, vezi așa.
M-a ajutat și pe mine să mă simt mai bine.

499
00:19:52,103 --> 00:19:54,845
Dacă nu pentru tine, poza mea

500
00:19:54,889 --> 00:19:56,847
ar fi acolo sus,
Stella ar fi văduvă

501
00:19:56,891 --> 00:19:58,675
și Brian ar fi
nu-și cunoaște niciodată tatăl.

502
00:19:58,719 --> 00:20:00,721
Ai pus capăt acestei lupte și
m-ai scos de acolo viu.

503
00:20:03,941 --> 00:20:05,726
Există mai mult în viață
decât operarea.

504
00:20:08,294 --> 00:20:10,513
[sticlele tintinesc]

505
00:20:10,557 --> 00:20:12,341
Camere pentru locuințe pe termen scurt,

506
00:20:12,385 --> 00:20:15,301
locuințe pe termen lung,
o clinică medicală.

507
00:20:15,344 --> 00:20:17,041
Bucătărie, probabil o sală de mâncare.

508
00:20:17,085 --> 00:20:19,087
Chiar crezi că există un loc
pe aici care are toate astea?

509
00:20:19,130 --> 00:20:20,480
Dacă nu există, vom face unul.

510
00:20:20,523 --> 00:20:21,698
Nu vom fi un alt grup

511
00:20:21,742 --> 00:20:23,439
tăierea colțurilor
pe cheltuiala veterinarilor.

512
00:20:23,483 --> 00:20:25,006
Ei bine, dacă brokerul
ne spune că trebuie să ne rezolvăm,

513
00:20:25,049 --> 00:20:27,530
este bine să știi că ai făcut-o
ți-ai pregătit deja discursul.

514
00:20:27,574 --> 00:20:29,010
-Da.
- Uită-te la tine.

515
00:20:29,053 --> 00:20:32,274
-Staţi să văd. Uită-te la tine.
-[telefonul vibrează]

516
00:20:37,148 --> 00:20:39,412
[oftă] E treaba.

517
00:20:39,455 --> 00:20:41,283
nu am vrut
să-l dor de asta, iubito.

518
00:20:41,327 --> 00:20:43,633
Mă descurc cu câteva
expoziții imobiliare pe cont propriu.

519
00:20:43,677 --> 00:20:45,331
Desigur că poți, eu doar...

520
00:20:46,593 --> 00:20:48,464
Mi-aș dori să pot
fii acolo cu tine.

521
00:20:48,508 --> 00:20:50,597
Acesta este proiectul nostru.

522
00:20:50,640 --> 00:20:52,207
-Visul nostru.
-Asta e adevărat, dacă

523
00:20:52,251 --> 00:20:54,688
ești în Virginia Beach sau ceva
locație foarte clasificată.

524
00:20:54,731 --> 00:20:57,647
Suntem în asta împreună. la revedere.

525
00:21:01,869 --> 00:21:02,957
[usa se deschide]

526
00:21:03,000 --> 00:21:04,263
DAVIS:
Distrugătorul Marinei

527
00:21:04,306 --> 00:21:06,265
U.S.S. Crampton
a fost lovit ieri

528
00:21:06,308 --> 00:21:08,223
cu trei
Rachete rusești Kornet

529
00:21:08,267 --> 00:21:10,747
în timp ce staționați în afara
Coasta mediteraneană a Turciei.

530
00:21:10,791 --> 00:21:12,836
20 de marinari americani
au fost uciși în atac.

531
00:21:12,880 --> 00:21:14,751
Cel mai mare fânător
aruncat asupra noastră peste ani.

532
00:21:14,795 --> 00:21:16,449
-Cine ia credit?
-DAVIS: Nimeni încă,

533
00:21:16,492 --> 00:21:18,581
dar are
toate semnele distinctive ale ISIS.

534
00:21:18,625 --> 00:21:21,758
Ei bine, întinde mâna și atinge
niște saci de pământ ISIS

535
00:21:21,802 --> 00:21:23,412
poate, de fapt, să-l ajute pe Bravo

536
00:21:23,456 --> 00:21:24,761
să-și recupereze șanțul.

537
00:21:24,805 --> 00:21:25,980
SOTO: Alpha și Foxtrot
va lovi

538
00:21:26,023 --> 00:21:27,068
ţinte în regiune care

539
00:21:27,111 --> 00:21:27,982
poate ceda trăgaciul.

540
00:21:28,025 --> 00:21:29,984
Deci de ce suntem aici?

541
00:21:30,027 --> 00:21:31,768
Intel a stabilit asta
Kornet-urile folosite în atac

542
00:21:31,812 --> 00:21:33,466
au fost furnizate de un traficant de arme

543
00:21:33,509 --> 00:21:36,077
care operează în afara portului
din Sukhumi, Georgia,

544
00:21:36,120 --> 00:21:38,775
cel mai probabil smuls din
Campania Rusiei în Ucraina.

545
00:21:38,819 --> 00:21:41,517
Bravo se va infiltra
depozitul de arme,

546
00:21:41,561 --> 00:21:43,084
capturați traficanții,

547
00:21:43,127 --> 00:21:44,694
conduce un SSE pentru intel

548
00:21:44,738 --> 00:21:46,566
și dezactivați restul
depozitul de arme.

549
00:21:46,609 --> 00:21:48,002
Ei bine, asta e în Abhazia.

550
00:21:48,045 --> 00:21:50,309
susținut de Rusia
regiunea separatistă a Georgiei.

551
00:21:50,352 --> 00:21:52,398
Disputa lor se întoarce
până la sfârșitul Uniunii Sovietice.

552
00:21:52,441 --> 00:21:53,790
Nu-i așa că toți?

553
00:21:53,834 --> 00:21:55,749
DAVIS: Portul Sukhumi
are aproximativ 45

554
00:21:55,792 --> 00:21:58,795
klicks la sud de
Baza a VII-a Militară din Gudăuța,

555
00:21:58,839 --> 00:22:02,146
adăpostesc peste 4.000
trupele ruse și abhaze.

556
00:22:02,190 --> 00:22:03,713
Deci, de la sine înțeles,

557
00:22:03,757 --> 00:22:05,324
dacă chiar prind
o miros de Bravo...

558
00:22:05,367 --> 00:22:07,151
JASON: Cizme americane lovind
un ocupat de rusi

559
00:22:07,195 --> 00:22:09,502
ținta la Marea Neagră...

560
00:22:09,545 --> 00:22:11,895
greșeli, ele doar
duce la al treilea război mondial.

561
00:22:18,380 --> 00:22:19,512
Nu pot sta mult
în regiunea contestată.

562
00:22:19,555 --> 00:22:20,991
De aceea ne scufundăm.
Înăuntru și afară.

563
00:22:21,035 --> 00:22:23,516
C-17 nu se poate apropia
spațiul aerian rusesc.

564
00:22:23,559 --> 00:22:24,952
Vom alerga o rață.

565
00:22:24,995 --> 00:22:27,128
Sari din spațiul aerian bulgar
cu un zodiac.

566
00:22:27,171 --> 00:22:30,174
Du-o cât de departe putem
în apele internaționale,

567
00:22:30,218 --> 00:22:31,480
înot în restul drumului.

568
00:22:31,524 --> 00:22:33,569
Sunt patru până la șase
ore sub apă.

569
00:22:33,613 --> 00:22:35,005
Bine ai revenit.

570
00:22:35,049 --> 00:22:37,181
RAY: Putem avea o echipă de agenție
stând pe lângă

571
00:22:37,225 --> 00:22:38,487
să adune traficanţii de arme

572
00:22:38,531 --> 00:22:39,662
înainte să înotăm înapoi
la Zodiac.

573
00:22:39,706 --> 00:22:40,924
Asta e optimist, asta fiind

574
00:22:40,968 --> 00:22:42,839
vom fi momeală pentru rechini
timp de 12 ore,

575
00:22:42,883 --> 00:22:45,538
si avand in vedere
Hiturile lui Bravo în ultima vreme,

576
00:22:45,581 --> 00:22:47,017
Nu sunt sigur că
Vreau să ispitesc soarta.

577
00:22:47,061 --> 00:22:48,671
Cum vom face
scoate rachetele?

578
00:22:50,412 --> 00:22:51,631
Stivuiți-le și aruncați-le în aer.

579
00:22:51,674 --> 00:22:53,023
TRENT:
Sukhumi este foarte populată.

580
00:22:53,067 --> 00:22:54,808
Nu putem risca
victime civile.

581
00:22:54,851 --> 00:22:56,505
Dacă controlăm explozia,

582
00:22:56,549 --> 00:22:57,854
putem minimiza
raza exploziei.

583
00:22:57,898 --> 00:22:59,160
RAY:
Totuși, acel boom va avea

584
00:22:59,203 --> 00:23:00,379
atrage o mulțime de ochi într-o zonă

585
00:23:00,422 --> 00:23:01,684
cu prezenţa trupelor ruse.

586
00:23:01,728 --> 00:23:02,859
De aceea
vom fi în apă

587
00:23:02,903 --> 00:23:04,687
în timp ce acele siguranțe se sting.

588
00:23:04,731 --> 00:23:07,473
Nu vor ști ce i-a lovit.
O zi ușoară, băieți. Să mergem.

589
00:23:08,604 --> 00:23:10,998
Bine, nu uita de, um,

590
00:23:11,041 --> 00:23:12,869
masarea cicatricei,

591
00:23:12,913 --> 00:23:15,219
exercițiul de batere cu mâna.
Oh, și, uh,

592
00:23:15,263 --> 00:23:16,438
-Trebuie să faci a doua...
-STELLA: Da,

593
00:23:16,482 --> 00:23:18,092
cu și fără căptușeală.

594
00:23:18,135 --> 00:23:19,963
Da. Nu ai încredere în mine
să am grijă de propriul meu soț?

595
00:23:20,007 --> 00:23:22,226
CLAY: Nu s-a dovedit ea?
săptămâna în care te-ai întors

596
00:23:22,270 --> 00:23:23,619
în Texas pentru a o vedea pe Leanne?

597
00:23:23,663 --> 00:23:25,316
Ascultă, sunteți pierduți
multe puncte cu mine

598
00:23:25,360 --> 00:23:28,668
când pui o jucărie Baby Shark
în creșa lui Brian.

599
00:23:28,711 --> 00:23:30,191
-[Brian plângând la monitor]
-Auzi asta?

600
00:23:30,234 --> 00:23:32,411
E îngrozit.
Va fi marcat pe viață.

601
00:23:32,454 --> 00:23:33,542
Doar întoarce-te

602
00:23:33,586 --> 00:23:34,543
- Într-o bucată, bine?
-Bine.

603
00:23:34,587 --> 00:23:36,153
SONNY:
În regulă.

604
00:23:36,197 --> 00:23:38,634
Încerc doar să-mi învelesc creierul
în jurul primei mele operațiuni

605
00:23:38,678 --> 00:23:40,419
-Fără huidu-i-mi de luptă.
-CLAY: Da, bine,

606
00:23:40,462 --> 00:23:42,899
în primul rând, bine?
Deci apelează-l.

607
00:23:43,900 --> 00:23:45,206
Hei.

608
00:23:45,249 --> 00:23:46,729
Jason va avea nevoie de mai mult
decât un tragător de articulații

609
00:23:46,773 --> 00:23:48,688
- uitandu-l pe cei sase.
-Înțeleg. Ai nevoie de mine

610
00:23:48,731 --> 00:23:51,255
să te ridici și să-ți umple pantoful.

611
00:23:51,299 --> 00:23:54,389
Uite, omule, o să-l urmăresc
cartea ta de joc și

612
00:23:54,433 --> 00:23:56,347
lovește bilele curbe ale vieții

613
00:23:56,391 --> 00:23:58,437
în loc să-i las să mă lovească.

614
00:23:58,480 --> 00:24:00,569
În regulă. Hei,

615
00:24:00,613 --> 00:24:02,092
da cu piciorul în câteva uși
pentru mine, nu?

616
00:24:02,136 --> 00:24:03,224
o voi face.

617
00:24:03,267 --> 00:24:05,052
[usa se deschide]

618
00:24:05,095 --> 00:24:06,314
[usa se inchide]

619
00:24:06,357 --> 00:24:07,750
E ciudat să nu știi
unde mergi.

620
00:24:07,794 --> 00:24:10,274
Da. Păcat că ești
nu mai este autorizat pentru TS.

621
00:24:10,318 --> 00:24:12,625
Îmi pare rău că noaptea noastră a fost blocată.

622
00:24:12,668 --> 00:24:14,278
E în regulă. Probabil ar trebui

623
00:24:14,322 --> 00:24:16,455
începe și împachetat,
întoarce-te la McLean.

624
00:24:16,498 --> 00:24:18,326
Nu vei rămâne?

625
00:24:18,369 --> 00:24:21,111
Ce, acum că mă place,
vrei ca eu

626
00:24:21,155 --> 00:24:23,940
-ai grija de Cerberus?
-O, știi, este...

627
00:24:23,984 --> 00:24:25,812
Cam ca ideea de, uh,

628
00:24:25,855 --> 00:24:27,944
știind că o să te văd
când mă întorc acasă.

629
00:24:27,988 --> 00:24:31,252
Ei bine, când tu
pune-o asa...

630
00:24:31,295 --> 00:24:32,732
Da.

631
00:24:37,432 --> 00:24:39,129
Pleacă să salvezi lumea.

632
00:24:39,173 --> 00:24:41,915
Ascultă, știu că asta este
primul meu spin-up de la...

633
00:24:41,958 --> 00:24:43,482
[fluieră, imită explozia]

634
00:24:43,525 --> 00:24:45,179
...dar hai sa-ti spun,
sunt bine,

635
00:24:45,222 --> 00:24:47,529
tratamentele funcționează și cel
băieții mă vor sprijini.

636
00:24:47,573 --> 00:24:49,662
În regulă? Și datorită ție,

637
00:24:49,705 --> 00:24:51,446
Am putut vorbi cu Clay,

638
00:24:51,490 --> 00:24:54,231
ține-mi mintea să nu se învârtească
scăpat de sub control, bine?

639
00:24:54,275 --> 00:24:56,582
Sunt bine.

640
00:25:01,195 --> 00:25:02,979
[ofta]

641
00:25:03,023 --> 00:25:04,285
Bun?

642
00:25:04,328 --> 00:25:05,547
-Da.
-În regulă.

643
00:25:05,591 --> 00:25:07,027
Prima operațiune înapoi
trebuie să fie brutal.

644
00:25:07,070 --> 00:25:09,159
Uh, tehnic, este
prima operațiune a tuturor înapoi.

645
00:25:09,203 --> 00:25:11,727
Am avut mai mult timp liber
decât voi restul.

646
00:25:11,771 --> 00:25:13,337
Se pare, uh,

647
00:25:13,381 --> 00:25:16,427
Mă descurc cu viața fără Bravo
cam la fel de bine ca tine.

648
00:25:16,471 --> 00:25:18,517
Uite, e ceva
Trebuie să te completez.

649
00:25:18,560 --> 00:25:19,953
Hei, uite, uh,

650
00:25:19,996 --> 00:25:21,737
Ray și Sonny m-au citit

651
00:25:21,781 --> 00:25:23,347
cu ce ai de-a face,
și, uh,

652
00:25:23,391 --> 00:25:24,479
cum ne ajuta ceilalti.

653
00:25:24,523 --> 00:25:26,394
Șefu, întotdeauna ai avut cei șase ai mei,

654
00:25:26,437 --> 00:25:28,527
mai bine crezi
L-am primit imediat înapoi.

655
00:25:28,570 --> 00:25:29,832
- Apreciază.
-Absolut.

656
00:25:29,876 --> 00:25:31,660
O oră până ajungem
coordonate de salt.

657
00:25:31,704 --> 00:25:34,141
Bine, ascultă,
cupe Dixie.

658
00:25:34,184 --> 00:25:35,185
Cu adevărat

659
00:25:35,229 --> 00:25:36,622
a fost ales să fie

660
00:25:36,665 --> 00:25:39,059
maestrul tău de scufundări
în această seară frumoasă,

661
00:25:39,102 --> 00:25:42,018
-Deci hai să o pregătim.
- Cu toții știm exercițiul.

662
00:25:42,062 --> 00:25:43,237
Scufundări gata astfel
înainte, Sonny.

663
00:25:43,280 --> 00:25:44,717
Oh, chiar aşa?

664
00:25:44,760 --> 00:25:46,022
Ai făcut o scufundare de epuizare
în Marea Neagră?

665
00:25:46,066 --> 00:25:48,416
Cunoscut și ca
Marea Neospitalieră.

666
00:25:48,459 --> 00:25:49,896
JASON:
[râde] Bine.

667
00:25:49,939 --> 00:25:52,289
Nu i-am spus noi
să stai departe de Wikipedia?

668
00:25:52,333 --> 00:25:53,856
SONNY:
Da. Uite,

669
00:25:53,900 --> 00:25:55,945
toți trebuie să fiți în alertă maximă
în această misiune,

670
00:25:55,989 --> 00:25:58,905
bine? Există pericol
la fiecare colt.

671
00:25:58,948 --> 00:26:00,602
De la, uh, coliziuni cu barca până la

672
00:26:00,646 --> 00:26:03,387
semnătura magnetică a altor nave
dracului cu busolele noastre.

673
00:26:03,431 --> 00:26:04,867
Bănuiesc că nu există rechini

674
00:26:04,911 --> 00:26:06,565
pentru că, dacă ar exista,
ai fi condus cu asta.

675
00:26:06,608 --> 00:26:07,827
Cinci specii, mai exact.

676
00:26:07,870 --> 00:26:09,742
Bine, aș vrea mai întâi să plec

677
00:26:09,785 --> 00:26:11,482
peste raportul minelor maritime.

678
00:26:11,526 --> 00:26:14,355
Grozav, ar trebui să aibă grijă
a situației rechinilor.

679
00:26:14,398 --> 00:26:16,705
SONNY: Uite, suntem jos
un prieten de înot pe asta,

680
00:26:16,749 --> 00:26:18,315
așa că sugerez tuturor

681
00:26:18,359 --> 00:26:19,969
ia asta în serios.

682
00:26:22,755 --> 00:26:24,626
Bine, uite,
Știu că avem o mulțime de întrebări

683
00:26:24,670 --> 00:26:25,888
după ce a pierdut Clay,

684
00:26:25,932 --> 00:26:27,194
dar așa ne descurcăm
cu rahatul nostru

685
00:26:27,237 --> 00:26:28,717
după ce suntem doborâți
asta ne face Bravo.

686
00:26:28,761 --> 00:26:30,719
Nu există un exemplu mai bun în acest sens
chiar acum decât Clay.

687
00:26:30,763 --> 00:26:32,547
În regulă? Deci, hai să mergem.
Am primit asta.

688
00:26:32,591 --> 00:26:33,983
-Da, Roger asta.
-Haide.

689
00:26:34,767 --> 00:26:36,290
JASON:
Hei.

690
00:26:38,118 --> 00:26:41,687
Capul tău e bine? Nu pari,
uh, parcă ești în asta.

691
00:26:43,123 --> 00:26:44,907
Care-i treaba?

692
00:26:44,951 --> 00:26:47,127
Ei bine, nu aveam de gând
spune orice

693
00:26:47,170 --> 00:26:49,651
cu noi învârtindu-ne,
dar din moment ce ai intrebat...

694
00:26:50,783 --> 00:26:52,959
Celelalte mandate
am auzit bâzâit că

695
00:26:53,002 --> 00:26:55,091
Comanda este sub presiune
a restructura.

696
00:26:55,135 --> 00:26:58,660
Face parte dintr-o schimbare la nivelul DoD
pentru noua eră a războiului.

697
00:27:00,314 --> 00:27:01,881
Ce înseamnă?

698
00:27:01,924 --> 00:27:04,013
Adică cel puțin o echipă
urmează să fie dezafectat.

699
00:27:04,057 --> 00:27:07,103
La dracu. Bine, la fel au făcut și aceia
zvonuri--nu stiu--

700
00:27:07,147 --> 00:27:08,757
spune care echipă
era pe blocul de tocat?

701
00:27:08,801 --> 00:27:10,759
Nu, dar am fi naivi

702
00:27:10,803 --> 00:27:12,805
fără să gândesc asta
Bravo e în miză.

703
00:27:12,848 --> 00:27:14,458
-Vreau să spun, suntem deja jos omule.
-[oftă]

704
00:27:14,502 --> 00:27:16,591
Și avem aproape un secol
a experienței de luptă

705
00:27:16,635 --> 00:27:18,114
intre noi ceilalti.

706
00:27:18,158 --> 00:27:19,638
Deci ce încerci
să-mi spui chiar acum

707
00:27:19,681 --> 00:27:22,466
este primul nostru op
fără Argilă

708
00:27:22,510 --> 00:27:25,165
ar putea fi ultima noastră operație vreodată.

709
00:27:30,692 --> 00:27:32,172
Da.

710
00:27:41,311 --> 00:27:42,530
Un minut.

711
00:27:42,573 --> 00:27:44,837
TOATE:
Un minut.

712
00:27:54,847 --> 00:27:56,849
30 de secunde.

713
00:27:56,892 --> 00:27:58,415
TOATE:
30 de secunde.

714
00:28:10,906 --> 00:28:12,952
Lumină verde.

715
00:28:21,525 --> 00:28:22,570
Hai! Hai! Hai!

716
00:28:22,613 --> 00:28:24,050
Merge.

717
00:28:49,728 --> 00:28:51,904
♪

718
00:29:19,235 --> 00:29:21,803
JASON: Trent, ești cu Sonny.
Ray, Brock, cu mine.

719
00:29:21,847 --> 00:29:24,110
Am planificat o scufundare,
scufundă-te în plan, băieți.

720
00:29:53,530 --> 00:29:55,576
♪

721
00:30:19,774 --> 00:30:21,994
[stropi de apă]

722
00:30:47,193 --> 00:30:48,672
Acel curent a fost crimă.

723
00:30:48,716 --> 00:30:50,283
Da, consumul meu de aer
a fost un rahat.

724
00:30:50,326 --> 00:30:52,241
Înotul a durat 30 de minute mai mult
decât am planificat.

725
00:30:52,285 --> 00:30:54,548
- Ceasul bate, băieți.
-Merge.

726
00:31:14,307 --> 00:31:16,570
Împărțiți trenul.
Brock, rămâi în frunte.

727
00:31:33,152 --> 00:31:35,502
Asta s-a trezit
nenorocitul de cartier.

728
00:31:55,348 --> 00:31:58,612
SONNY: Pentru dragostea tuturor
lucruri sfinte, asta arata...

729
00:31:58,655 --> 00:31:59,830
TRENT:
Grele.

730
00:31:59,874 --> 00:32:01,745
Bravo 1.

731
00:32:01,789 --> 00:32:04,835
[prin comunicații]:
Cu toții suntem clari pe această parte.

732
00:32:04,879 --> 00:32:06,489
JASON [prin comunicații]: Ravagii,
acesta este 1. trec de Cleves.

733
00:32:06,533 --> 00:32:08,274
Trei kilograme de tango.

734
00:32:09,579 --> 00:32:11,233
Putem spune Agenției
sunt scoase din cârlig.

735
00:32:11,277 --> 00:32:13,279
Se pare că au curățat
ținta, fără prizonieri.

736
00:32:13,322 --> 00:32:15,237
In fata ta.
Tocmai am plecat cu echipa CIA.

737
00:32:15,281 --> 00:32:16,586
Au auzit împușcăturile. De asemenea, auzit

738
00:32:16,630 --> 00:32:18,153
au fost ridicați
pe un scaner al poliției.

739
00:32:21,940 --> 00:32:23,419
Bravo 1, fiți sfătuit

740
00:32:23,463 --> 00:32:25,204
aplicarea legii locale
sunt conștienți de activitate

741
00:32:25,247 --> 00:32:27,032
pe țintă
și va răspunde.

742
00:32:27,075 --> 00:32:28,468
Lucrez la un ETA pentru tine acum.

743
00:32:28,511 --> 00:32:30,252
Sunt o mulțime de lăzi
acolo, Jace.

744
00:32:30,296 --> 00:32:31,645
Bine, uite, colaps
securitate, consolidează-te pe mine.

745
00:32:31,688 --> 00:32:33,168
Vom face
fiți ocupați în seara asta, băieți.

746
00:32:33,212 --> 00:32:35,127
Să mergem naibii.

747
00:32:37,868 --> 00:32:39,218
„Alăturați-vă Marinei”, au spus ei.

748
00:32:39,261 --> 00:32:40,784
„Vezi lumea”, au spus ei.

749
00:32:40,828 --> 00:32:42,134
[mormai]

750
00:32:44,875 --> 00:32:46,921
Cum merge SSE-ul?

751
00:32:46,965 --> 00:32:49,271
Tocmai am rupt liniile telefonice,
a tras hard disk-urile.

752
00:32:49,315 --> 00:32:50,707
Acest loc este o mină de aur.

753
00:32:50,751 --> 00:32:52,448
DAVIS: Bravo 1,
aceasta este Havoc Base.

754
00:32:52,492 --> 00:32:53,884
Aplicarea legii locale
sunt zece microfoane scoase. Cum copiați?

755
00:32:53,928 --> 00:32:55,408
JASON:
Copie bună, Havoc. 1 afară.

756
00:32:55,451 --> 00:32:58,324
Bravo 3, ai cinci microfoane
pentru a stabili aceste taxe.

757
00:33:02,110 --> 00:33:03,416
Au sosit oaspeții noștri de onoare

758
00:33:03,459 --> 00:33:05,026
pentru casa noastră de jos
Grătar Georgia.

759
00:33:05,070 --> 00:33:06,462
Uite, totul în această cameră

760
00:33:06,506 --> 00:33:07,855
iar în această clădire
trebuie să fie moloz.

761
00:33:07,898 --> 00:33:09,117
-Taxele stabilite.
-JASON: Bine, hai să mergem.

762
00:33:09,161 --> 00:33:10,771
Să dăm cu piciorul în pietre.

763
00:33:13,687 --> 00:33:15,210
Vai!

764
00:33:19,301 --> 00:33:21,260
În siguranță, afară în siguranță.
Aceiași prieteni de înot.

765
00:33:21,303 --> 00:33:22,565
Sonny, cât timp
pe acele sigurante?

766
00:33:22,609 --> 00:33:24,698
-Opt secunde.
-JASON: Du-te, du-te, du-te.

767
00:33:40,105 --> 00:33:42,324
♪

768
00:34:08,872 --> 00:34:11,049
♪

769
00:34:24,932 --> 00:34:27,369
♪

770
00:34:44,560 --> 00:34:46,606
♪

771
00:35:03,275 --> 00:35:04,885
[Brian se agita la distanta]

772
00:35:04,928 --> 00:35:07,105
[Stella vorbind la distanță]

773
00:35:24,122 --> 00:35:25,993
[mormai]

774
00:35:26,036 --> 00:35:28,126
Doamne! Prunc.

775
00:35:28,169 --> 00:35:29,431
-Prunc.
- Dragă, ți-am spus,

776
00:35:29,475 --> 00:35:31,999
bine? Doar...
Trebuie să fac asta singur.

777
00:35:33,087 --> 00:35:35,698
Ia măcar o pauză.
Tu exagerezi.

778
00:35:35,742 --> 00:35:38,484
-Asta sunt eu.
-[Brian plângând]

779
00:35:43,880 --> 00:35:45,230
[mormai]

780
00:36:05,554 --> 00:36:07,600
[mormai]

781
00:36:35,410 --> 00:36:37,717
♪

782
00:37:01,306 --> 00:37:03,569
[mormai]

783
00:37:14,362 --> 00:37:15,885
[mormai]

784
00:37:15,929 --> 00:37:17,974
Dă-te jos. Barcă de patrulare.

785
00:37:25,895 --> 00:37:27,245
Unde naiba
sunt Sonny și Trent?

786
00:37:27,288 --> 00:37:28,637
RAY:
Barca aceea de patrulare nu e afară

787
00:37:28,681 --> 00:37:29,595
pentru o croazieră de plăcere,
Îți spun asta.

788
00:37:29,638 --> 00:37:30,552
Căutăm lumina zilei.

789
00:37:30,596 --> 00:37:31,771
Crezi că nu am făcut-o

790
00:37:31,814 --> 00:37:33,033
ne dăruim
suficientă marjă pentru eroare?

791
00:37:33,076 --> 00:37:34,339
Înotul acela a fost un iad.

792
00:37:34,382 --> 00:37:35,992
Imaginează-ți că nu funcționează
timp de șase luni.

793
00:37:36,036 --> 00:37:37,733
RAY: Îngrijorat, Trent a împins
el însuși să se întoarcă prea curând,

794
00:37:37,777 --> 00:37:39,082
ia locul lui Clay?

795
00:37:39,126 --> 00:37:40,606
Da, sunt.

796
00:38:04,456 --> 00:38:06,719
♪

797
00:38:15,423 --> 00:38:17,991
-[gâfâind]
-[tuse]

798
00:38:19,688 --> 00:38:20,907
[mormai]

799
00:38:25,694 --> 00:38:27,000
[gâfâind]

800
00:38:28,828 --> 00:38:30,395
Bine din partea ta să ni te alături.

801
00:38:30,438 --> 00:38:31,787
SONNY:
Trent a rămas fără O2.

802
00:38:31,831 --> 00:38:33,267
Am fost nevoit să-l respir prietene
tot drumul,

803
00:38:33,311 --> 00:38:34,573
apoi platforma mea a inundat.

804
00:38:34,616 --> 00:38:35,443
Da, pot mirosi asta
cocktail caustic

805
00:38:35,487 --> 00:38:36,705
pe respirația ta, frate.

806
00:38:36,749 --> 00:38:38,011
SONNY: Da, asta este
se întâmplă când tu

807
00:38:38,054 --> 00:38:39,882
schimbă scuipat cu Trent
timp de trei ore.

808
00:38:39,926 --> 00:38:41,536
[vărsături, tuse]

809
00:38:41,580 --> 00:38:42,972
Brock, du-ne acasă, amice.

810
00:38:43,016 --> 00:38:44,191
Să ne mișcăm. Haide.

811
00:38:44,234 --> 00:38:46,454
Să plecăm naibii de aici.

812
00:38:57,030 --> 00:38:59,119
Iată.
Suge de gâtul ăla lung, Brock.

813
00:38:59,162 --> 00:39:00,381
Multumesc.

814
00:39:00,425 --> 00:39:02,209
Mulțumesc pentru salvare
viața mea, Sonny.

815
00:39:02,252 --> 00:39:04,994
Chiar și cu cheltuiala
a propriului sistem digestiv.

816
00:39:05,038 --> 00:39:08,171
Nu, ești norocos. De obicei
îmi ia un mâner de bourbon

817
00:39:08,215 --> 00:39:11,958
a fi capabil de, uh,
atâta intimitate cu cineva.

818
00:39:12,001 --> 00:39:13,829
- Renunță la asta pentru Aquaman.
-O, Brock.

819
00:39:13,873 --> 00:39:15,831
Nu mă mai atinge.
Te rog, oprește-te, oprește-te.

820
00:39:15,875 --> 00:39:16,702
Hei, Davis.

821
00:39:16,745 --> 00:39:19,139
Ne-am, uh, ne-am oprit

822
00:39:19,182 --> 00:39:20,488
Războiul Rece să devină fierbinte?

823
00:39:20,532 --> 00:39:22,185
Uh, deocamdată, cel puțin.

824
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
Nu există discuții nicăieri
despre americanii din zonă.

825
00:39:24,536 --> 00:39:26,407
Autoritățile din Sukhumi
dau vina

826
00:39:26,451 --> 00:39:27,669
traficanţi de arme neglijenţi.

827
00:39:27,713 --> 00:39:28,844
Orice cuvânt despre Alpha și Foxtrot

828
00:39:28,888 --> 00:39:30,498
-ținte?
-DAVIS: Găuri uscate.

829
00:39:30,542 --> 00:39:32,065
Căutarea continuă.

830
00:39:32,108 --> 00:39:33,632
Ei bine, cel puțin rezistăm
puncte de pe tablă.

831
00:39:33,675 --> 00:39:35,198
-Într-adevăr.
-JASON: Da.

832
00:39:35,242 --> 00:39:37,462
Și tona de rahat de SSE
Voi, băieți, m-ați ajutat,

833
00:39:37,505 --> 00:39:40,073
asa ca ma duc
a lua un avans în asta.

834
00:39:42,249 --> 00:39:45,165
Sunt doar eu sau esti fericit
că Foxtrot şi Alpha

835
00:39:45,208 --> 00:39:46,949
a venit gol cu asta?

836
00:39:48,560 --> 00:39:50,126
E doar bine
să te întorci acasă cu o victorie

837
00:39:50,170 --> 00:39:51,780
după ce a fost jos
de atâta vreme, Sonny.

838
00:39:51,824 --> 00:39:53,521
TRENT:
Ce, uh...

839
00:39:53,565 --> 00:39:56,132
ce nu ne spui?

840
00:39:57,743 --> 00:40:00,049
Bine, uite,
Ray a auzit niște zvonuri că, uh,

841
00:40:00,093 --> 00:40:02,095
unele dintre echipe
sunt scoase din funcțiune.

842
00:40:03,488 --> 00:40:04,880
Tocmai m-am întors

843
00:40:04,924 --> 00:40:06,360
lui Bravo, acum sunt
îl vei lua?

844
00:40:06,404 --> 00:40:07,796
Nu contează, bine? Uite,

845
00:40:07,840 --> 00:40:10,146
am ucis operația din seara asta,
și asta o să fie

846
00:40:10,190 --> 00:40:12,540
zdrobește orice îndoială că
Comanda are asupra noastră, nu?

847
00:40:12,584 --> 00:40:14,455
Corect?

848
00:40:14,499 --> 00:40:16,936
SONNY: Bine. Dacă crezi
o misiune de succes

849
00:40:16,979 --> 00:40:19,460
ne va compensa
aruncându-se în aer de două ori

850
00:40:19,504 --> 00:40:21,157
în ultima noastră mână de operațiuni.

851
00:40:21,201 --> 00:40:23,116
Și cu absența

852
00:40:23,159 --> 00:40:27,250
Clay-rah Fawcett
răspândindu-și strălucirea tinerească,

853
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
suntem vechi DEVGRU.

854
00:40:29,122 --> 00:40:31,124
Bineînțeles că vor
bagă o furculiță în noi.

855
00:40:48,184 --> 00:40:50,622
NAIMA: Acesta are unul mai bun
amenajarea bucătăriei,

856
00:40:50,665 --> 00:40:52,624
dar acesta are acces mai bun

857
00:40:52,667 --> 00:40:54,626
la transportul public.

858
00:40:54,669 --> 00:40:56,497
-Mm-hmm.
-Și ambii proprietari au fost de acord

859
00:40:56,541 --> 00:40:58,978
să nu închirieze nimănui altcuiva
până te întorci să-i vezi.

860
00:40:59,979 --> 00:41:02,677
-Grozav.
-Este norocos.

861
00:41:02,721 --> 00:41:04,592
Au fost concurenți mai buni
am ratat-o

862
00:41:04,636 --> 00:41:06,115
pentru că tu și cu mine am fost de acord
sa nu semneze nimic

863
00:41:06,159 --> 00:41:09,467
până te-ai întors
să ia o decizie cu mine.

864
00:41:10,946 --> 00:41:12,774
Hei.

865
00:41:12,818 --> 00:41:14,559
Măcar asculți?

866
00:41:15,385 --> 00:41:17,475
Îmi pare rău, iubito, eu... [oftă]

867
00:41:17,518 --> 00:41:20,565
E ceva cu Bravo's
mi-a dat capul învârtit.

868
00:41:21,957 --> 00:41:24,612
Ei bine, poate că ar trebui
recuperează-mi locul de muncă

869
00:41:24,656 --> 00:41:26,266
și încercăm asta din nou
când ai atins 20 de ani.

870
00:41:26,309 --> 00:41:28,921
Când ai timp să-l dai
atenția ta nedivizată.

871
00:41:31,184 --> 00:41:34,013
Iubitule, cei 20 de ani ne-au dat
acces la pensia mea.

872
00:41:34,056 --> 00:41:35,797
Nu înseamnă că nu voi fi
mai ai de-a face cu Bravo.

873
00:41:35,841 --> 00:41:38,321
Amândoi am fost de acord cu asta
veterinarii au nevoie de noi acum.

874
00:41:38,365 --> 00:41:40,802
Nu plănuiești
la pensie anul viitor?

875
00:41:43,109 --> 00:41:44,502
Oh.

876
00:41:44,545 --> 00:41:46,068
Presupun că noi, uh...

877
00:41:46,112 --> 00:41:47,809
-[ batjocori]
-Nu am discutat niciodată despre ce

878
00:41:47,853 --> 00:41:50,464
făcând asta împreună
arata ca pe termen lung.

879
00:41:50,508 --> 00:41:52,727
Poate ar trebui acum.

880
00:41:55,034 --> 00:41:56,818
S-ar putea să nu mai fie un Bravo, așa că

881
00:41:56,862 --> 00:41:58,864
ușurează decizia.

882
00:41:58,907 --> 00:42:00,561
Atunci ce face totul mai greu?

883
00:42:00,605 --> 00:42:02,781
Jason, iubito.

884
00:42:03,738 --> 00:42:05,610
S-a bazat mult pe Clay

885
00:42:05,653 --> 00:42:07,829
înainte să fie rănit și...

886
00:42:07,873 --> 00:42:10,528
acum nu stiu cine umple
pantofii mei cu Jason

887
00:42:10,571 --> 00:42:12,051
dacă Bravo supraviețuiește.

888
00:42:13,879 --> 00:42:16,751
Știu că acest lucru nu este corect pentru tine

889
00:42:16,795 --> 00:42:19,624
chiar acum, dar...

890
00:42:19,667 --> 00:42:21,713
Doar că nu știu
ce sa-ti spun.

891
00:42:23,584 --> 00:42:25,281
[ofta]

892
00:42:26,805 --> 00:42:28,589
Deci, uite, dacă noi...
[chicoti]

893
00:42:28,633 --> 00:42:29,982
Dacă nu ai fi fost aici
când m-am întors,

894
00:42:30,025 --> 00:42:31,200
nu am fi putut
a face asta,

895
00:42:31,244 --> 00:42:32,811
- Ce tocmai am făcut.
-[chicoti]

896
00:42:32,854 --> 00:42:34,682
A fost foarte acrobatic din partea ta,
voi spune.

897
00:42:34,726 --> 00:42:36,379
MANDY: Am fi putut
ceea ce tocmai am făcut

898
00:42:36,423 --> 00:42:39,557
la mine, doar că nu am face-o
au avut o audiență de câini.

899
00:42:39,600 --> 00:42:42,342
Hei, nu mă deranjează, știi,
mutarea spectacolului la tine.

900
00:42:42,385 --> 00:42:44,823
Mi-ar fi bine să ies
de Vah Beach pentru câteva zile,

901
00:42:44,866 --> 00:42:45,998
dar câinele trebuie să vină.

902
00:42:46,041 --> 00:42:48,478
- Scuze.
-Nu pot. Sunt, uh...

903
00:42:48,522 --> 00:42:50,872
Am luat o slujbă.

904
00:42:50,916 --> 00:42:53,571
- Ce fel de meserie?
-Merg în Afganistan.

905
00:42:53,614 --> 00:42:55,703
Aduceți educatoarele în siguranță.

906
00:42:57,139 --> 00:43:00,186
Ce, te duci după un fost
atu, ca Burkina Faso?

907
00:43:00,229 --> 00:43:03,232
Nu, un prieten de-al meu
a început un ONG,

908
00:43:03,276 --> 00:43:04,625
m-a recrutat să ajut.

909
00:43:04,669 --> 00:43:06,975
Voi proteja oamenii,
nu amestecând oala.

910
00:43:07,019 --> 00:43:09,587
Haide.
[fluiere]

911
00:43:09,630 --> 00:43:12,633
apă. Băiat bun. Da.

912
00:43:12,677 --> 00:43:15,027
-[oftă]
-Stii...

913
00:43:15,070 --> 00:43:17,682
când te gândeai
Eram îngrijorat pentru tine

914
00:43:17,725 --> 00:43:19,640
înainte să te învârti,

915
00:43:19,684 --> 00:43:21,599
am fost.

916
00:43:21,642 --> 00:43:24,036
Dar mai mult decât atât, eu...

917
00:43:24,079 --> 00:43:25,428
-era gelos.
-Da. nu,

918
00:43:25,472 --> 00:43:27,779
Pot să înțeleg perfect
vrei să alergi înapoi

919
00:43:27,822 --> 00:43:30,433
în foc, dar, știi...

920
00:43:30,477 --> 00:43:33,088
Cerby este doar, el este
in sfarsit imi place sa te am...

921
00:43:33,132 --> 00:43:36,048
fii aici,
și totul abia devine

922
00:43:36,091 --> 00:43:38,616
netedă și...
Deci, cât timp ai plecat?

923
00:43:38,659 --> 00:43:39,791
Nu știu.

924
00:43:39,834 --> 00:43:41,270
Tot ce este
i sa întâmplat lui Clay,

925
00:43:41,314 --> 00:43:43,621
știi, eu trebuie să mă ocup
cu lucrurile mele TBI

926
00:43:43,664 --> 00:43:45,797
si toate tratamentele...

927
00:43:47,276 --> 00:43:49,452
Tot ce ai făcut
pentru mine, este...

928
00:43:49,496 --> 00:43:51,629
Doamne, aș fi doar,
a călcat pe unele

929
00:43:51,672 --> 00:43:53,152
mine terestre grave, serioase

930
00:43:53,195 --> 00:43:54,588
asta ar fi
m-a aruncat în aer în trecut.

931
00:43:54,632 --> 00:43:56,285
[ofta, geme]

932
00:43:56,329 --> 00:43:59,680
-Cum a fost operațiunea asta?
-Cum a fost operațiunea asta?

933
00:43:59,724 --> 00:44:01,551
Băieții te-au oprit?

934
00:44:01,595 --> 00:44:03,249
-Ai fost bine capul?
-Da.

935
00:44:03,292 --> 00:44:05,643
-E bine.
- Exact cum ai promis.

936
00:44:05,686 --> 00:44:07,166
Da.

937
00:44:07,209 --> 00:44:10,125
Vedea?
O să fii bine fără mine.

938
00:44:10,169 --> 00:44:11,997
Ai echipa
sprijinindu-te.

939
00:44:13,041 --> 00:44:14,303
Până când Command ne va despărți.

940
00:44:14,347 --> 00:44:16,958
-Ce?
-Există un zvon

941
00:44:17,002 --> 00:44:19,004
acea Comanda
ne va despărți.

942
00:44:20,266 --> 00:44:21,528
este...

943
00:44:21,571 --> 00:44:22,964
-[oftă]
-Stii ce?

944
00:44:23,008 --> 00:44:24,705
Acum șase săptămâni,

945
00:44:24,749 --> 00:44:25,924
Le-am spus că nu pot scăpa.
Am să spun doar

946
00:44:25,967 --> 00:44:27,577
Am nevoie de ceva mai mult timp.

947
00:44:27,621 --> 00:44:29,492
[oftă] Nu. E bine.

948
00:44:29,536 --> 00:44:32,191
E în regulă, du-te.
Oamenii sunt în pericol.

949
00:44:32,234 --> 00:44:33,627
Te duci.

950
00:44:33,671 --> 00:44:35,977
Asta faci.
Asta facem, deci, hei.

951
00:44:36,021 --> 00:44:38,153
E, uh, tu nu
trebuie să-ți faci griji pentru mine.

952
00:44:38,197 --> 00:44:39,502
Nu sunt îngrijorat pentru tine,

953
00:44:39,546 --> 00:44:42,680
-dar dacă-dacă ești...
-Nu, deloc.

954
00:44:42,723 --> 00:44:44,943
voi fi bine. Aveţi încredere în mine.
voi fi bine. Am înțeles asta.

955
00:44:44,986 --> 00:44:47,380
Bine, Cerby, asta e bine.
[fluiere]

956
00:44:47,423 --> 00:44:48,686
- Vorbește.
-[latră]

957
00:44:58,043 --> 00:44:59,348
De cat timp esti...

958
00:44:59,392 --> 00:45:01,481
Un minut, 57.

959
00:45:01,524 --> 00:45:03,701
58... 59...

960
00:45:03,744 --> 00:45:06,399
[chicotind] Doamne, două minute.

961
00:45:08,662 --> 00:45:11,404
O zi și jumătate, de două ori obiectivul meu.

962
00:45:21,370 --> 00:45:23,938
[ofta]

963
00:45:38,736 --> 00:45:40,346
[Cerberus scânci]

964
00:45:53,489 --> 00:45:55,753
DAVIS: Ei bine, sunt încă
procesează informații din Georgia.

965
00:45:55,796 --> 00:45:57,102
Care este scuza ta?

966
00:45:57,145 --> 00:45:58,799
Ai orice
acționabil încă?

967
00:45:58,843 --> 00:46:00,409
Nu, e mult de rezolvat.

968
00:46:00,453 --> 00:46:01,802
Ei bine, uitați de acțiune.

969
00:46:01,846 --> 00:46:04,239
Adică, uh,
ai piste?

970
00:46:04,283 --> 00:46:06,067
Poate unul.

971
00:46:06,111 --> 00:46:07,590
Dar este izolat,

972
00:46:07,634 --> 00:46:09,070
si nu este suficient
pentru a construi un pachet în jur.

973
00:46:09,114 --> 00:46:10,768
Adresa IP
legate de plata

974
00:46:10,811 --> 00:46:12,770
pentru rachete este anonim,

975
00:46:12,813 --> 00:46:14,597
dar am urmărit-o
spre nordul Siriei.

976
00:46:14,641 --> 00:46:16,121
Nordul Siriei, cine e acolo?

977
00:46:16,164 --> 00:46:19,733
Cine nu este? Este Vestul Sălbatic
a grupurilor extremiste.

978
00:46:19,777 --> 00:46:21,866
Este un nenorocit de cuib de viespi
a trimite o echipă în,

979
00:46:21,909 --> 00:46:23,606
mai ales fără sprijin
în regiune.

980
00:46:23,650 --> 00:46:26,827
Deci, sper că restul
din această informație indică în altă parte.

981
00:46:26,871 --> 00:46:30,309
Eu doar sper că, uh,
Echipa Bravo este încă prin preajmă...

982
00:46:31,266 --> 00:46:34,879
...știi, să fii acea suliță,
oriunde ai indica.

983
00:46:36,489 --> 00:46:38,447
Auzi ceva?

984
00:46:38,491 --> 00:46:40,710
Da, vreau să spun,
Am căutat ceva.

985
00:46:40,754 --> 00:46:44,627
Da, această dezafectare
este mai mult decât un zvon.

986
00:46:44,671 --> 00:46:45,846
Ceva despre Bravo?

987
00:46:45,890 --> 00:46:48,153
Ei fac parte
a conversației.

988
00:46:50,198 --> 00:46:51,852
Corect.

989
00:46:51,896 --> 00:46:53,506
Trebuie să mă întorc la asta.

990
00:46:55,508 --> 00:46:57,379
[beep-uri de la tastatură]

991
00:46:57,423 --> 00:46:59,468
-[ușa se deschide]
-Ne vedem prin preajmă.

992
00:47:02,167 --> 00:47:06,167
-[ușa se închide]
- Să sperăm.


